Ако преживим ово са главом на раменима, једнога дана могао бих да владам Севером у њено име.
Kdybych se z tohohle dostal s hlavou na bedrech, možná bych jednoho dne mohl vládnout Severu v jejím jménu.
Могао бих да ти дам повећи део Севера.
Mohl bych ti dát velkou část z něj.
Волео бих да је тако једноставно.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Хтео бих да идем у патролу.
Já bych do té hlídky chtěl, pane.
Не бих да будем груб, али сада није прави тренутак за посету вилењака.
Nechci být neomalený, ale tohle není ta pravá chvíle, abych měl v pokoji skřítka.
Могао бих да се навикнем на ово.
Na tohle bych si dokázal zvyknout.
Волео бих да је то истина.
To je škoda. Přál jsem si aby to byla pravda.
Ако бих исту ствар урадио са Јеврејима, рекао бих да они имају инстинкт пацова.
Ale kdyby měl člověk určit, co mají Židé společné se zvířetem, byly by to krysí vlastnosti.
У реду, ако нема више питања, желео бих да вам представим наш следећи блокбастер.
Pokud nemáte další otázky, rád bych vám představil náš nový bestseller.
Не знам за вас, али ја бих да се бућнем.
Jasně. No, nevím jak vy, ale já bych se určitě vyčvachtal.
Радије бих да умреш сад мачем у рукама.
Byl bych raději, kdybys zemřel s mečem v ruce.
Волео бих да видим ватромет изнад Кипа слободе.
Rád bych viděl ohňostroj u sochy svobody.
Волео бих да знам ко сте и шта радите у овим земљама.
Chci vědět, kdo jste a co v tomhle kraji pohledáváte.
Волео бих да сам тамо да видим фацу том чуду када ово експлодира.
Kéž bych viděl jejich ksichty, až to ta mašinka rozpálí.
Не, ја не бих да је пипам.
Ne. To... Nedo týkejte se jí.
Не бих да будем зао, нисам баш 100% сигуран ко си ти.
Nechci být nezdvořák, ale nejsem si ani na 1000% jistej, kdo jsi.
Волео бих да могу, али не могу.
Musíš mě pustit ven. - Rád bych... Ale nemůžu.
Волео бих да попричам са њим.
Rád bych s ním mluvil. Jistě.
Ако ћемо да се венчамо, волела бих да знам да могу да му верујем.
Když už jsme se měli vzít, chtěla jsem vědět, jestli mu můžu věřit. Důvěra.
Не бих да се смејем, али треба ли још нешто да знамо о њима?
Nesmím se smát... Měli bychom o nich vědět ještě něco?
Требала бих да пођем с вама.
Měla bych jít s vámi. Nemůžeš.
Волео бих да је овде са нама.
Přál bych si, aby tu byl Athelstan s námi.
Волела бих да си га познавао као ја, пре рата.
Kéž bys ho poznal jako já, ještě před válkou.
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
Nejdřív bych chtěl říct, že mě opravdu udivuje, jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi, ve školách a vlastně všude, kam se podíváte.
Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе, купујући храну директно од локалних пољопривредника,
Chci, aby jste si uvědomili, že všichni to můžeme změnit tím, že zvolíme jinak a budeme kupovat potraviny přímo od místních farmářů nebo sousedů, které známe celý život.
Само кратко, желео бих да кажем да је ово љубав мог живота, моја ћерка Џеј.
Takže bych v rychlosti chtěl jen říct, toto je láska mého života, moje dcera Jay.
Волела бих да то могу да радим сада.
Přála bych si, abych to mohla studovat teď.
Волела бих да су решења лака.
Přála bych si, aby odpověď byla jednoduchá.
Волела бих да то могу да кажем својој ћерки.
Přeji si, abych to mohla říct své dceři.
Желео бих да се зауставим на десетак секунди сада, јер нема у животу много прилика да се уради овако нешто, а моји родитељи седе у првом реду.
Chtěl bych teď svůj TEDTalk asi na 10 sekud pozastavit, protože v životě není moc příležitostí k tomu udělat něco takového a moji rodiče sedí tady v první řadě.
Волео бих да се сви ви, бедни слабићи, зауставите на тренутак и погледате своје јадно постојање.
Chtěl bych, abyste všichni na okamžik vypli, vy nebozí chudáčci a provedli inventuru svého zoufalého bytí.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Vypozoroval jsem čtyři věci, o které bych se s vámi dnes podělil.
Желела бих да погледате ову бебу.
Chci, abyste se podívali na toto mimino.
Волео бих да сада искусите цветање облика говора.
Rád bych, abyste si teď vyzkoušeli, jak se rozvíjí forma řeči.
Волео бих да будем тај који ће то да монтира."
Rád bych byl tím, kdo tohle všechno sestříhá."
Волео бих да причам о "World Peace Game".
Takže ta Hra na světový mír, o které vám chci říct.
А ако бих гурнуо све три ноге овога у три врха овог троугла, могао бих да направим тетраедар.
Když dám tyhle všechny tři nohy do tří vrcholů trojúhelníku, udělám čtyřstěn.
Волео бих да поседујем дело Шагала.
Chtěl bych nějakého Chagalla. Mám rád Chagallova díla.
Вратио сам се кући, рекао мајци: "Желео бих да живим и радим на селу."
Přijel jsem zpět domů a řekl jsem matce, "Chtěl bych žít a pracovat na vesnici."
АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.
AB: Řekl bych, že v sekulárním životě je mnoho trhlin, a ty se dají ucpat.
Рекао бих да није тачно да или имате религију и морате да прихватите свакакве ствари или је немате, па сте одвојени од ових добрих ствари.
Snažil jsem se říct, že to není že buď jste zbožný, a pak musíte přijmout spoustu věcí, anebo zbožný nejste, a od těch věcí se musíte odříznout.
Коначно сам развио слике и волео бих да ти их дам."
Konečně jsem nechal fotky vyvolat a moc rád bych ti je dal."
Волела бих да поделим још једну причу о жени која је научила да изрази своју вредност и пронашла свој глас.
Ráda bych vám řekla i jiný příběh, o ženě, která se naučila mluvit o své hodnotě a našla svůj hlas.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
И уместо да гледамо ово, Волео бих да завршим тако што ћу приказати број корисника интернета на 1000
A místo sledování těchto údajů bych chtěl skončit předvedením počtu uživatelů internetu na 1000 obyvatel.
Али рекао бих да баш и није довољно јести само оно са зелене листе.
Podle mě to ale opravdu nestačí pouze jíst podle zeleného seznamu.
2.3879680633545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kdybych se z tohohle dostal s hlavou na bedrech, možná bych jednoho dne mohl vládnout Severu v jejím jménu. 